1
00:00:01,001 --> 00:00:03,035
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)

2
00:00:23,924 --> 00:00:25,124
(GEMIDO)

3
00:00:29,129 --> 00:00:30,295
(GRITOS)

4
00:00:34,935 --> 00:00:35,935
(ESCRIBIENDO)

5
00:00:37,337 --> 00:00:38,637
¿Estás enviando mensajes de texto?

6
00:00:38,672 --> 00:00:41,473
No, no. Sólo comprobando la hora.
Lo siento.

7
00:00:41,508 --> 00:00:43,675
Mantén tu mente enfocada
sobre lo que estamos haciendo.

8
00:00:43,710 --> 00:00:46,011
(GEMIDO)

9
00:00:46,046 --> 00:00:48,881
¡Por supuesto! soy como,
La reina del enfoque total.

10
00:00:51,218 --> 00:00:52,618
(GRITOS)

11
00:00:53,086 --> 00:00:55,254
es solo que tengo
este trabajo de niñera.

12
00:00:55,489 --> 00:00:57,656
Bien. Terminaré aquí.

13
00:00:57,691 --> 00:00:59,658
Ah, eres el mejor. Adiós.

14
00:01:07,634 --> 00:01:09,268
(Suena el timbre)

15
00:01:11,338 --> 00:01:12,805
Gracias por venir, Courtney.

16
00:01:13,106 --> 00:01:16,741
Hay una subasta tarde
Antigüedades del siglo XII.

17
00:01:16,776 --> 00:01:19,878
Podría ser el orgulloso dueño de
el trono de Enrique I.

18
00:01:19,913 --> 00:01:22,047
¡Oh! eso es genial
emocionante, profesor.

19
00:01:22,082 --> 00:01:23,949
Courtney, Courtney,
Courtney, Courtney...

20
00:01:25,252 --> 00:01:26,318
(Jadea) ¡Vaya!

21
00:01:27,154 --> 00:01:28,820
Y es por eso que te contratamos.

22
00:01:28,855 --> 00:01:31,556
Timmy, ese jarrón es
1.200 años.

23
00:01:31,591 --> 00:01:35,828
Intentemos tener más cuidado.
Y sé bueno para Courtney.

24
00:01:36,062 --> 00:01:37,162
Sí, papá.

25
00:01:37,797 --> 00:01:40,032
Está bien, chico. que
quieres hacer ahora?

26
00:01:40,367 --> 00:01:43,035
Mmm, al escondite. ¡Tú lo eres!

27
00:01:43,770 --> 00:01:44,936
(RISAS)

28
00:01:44,971 --> 00:01:47,372
Está bien, pero no llames
nada terminado.

29
00:01:48,508 --> 00:01:50,809
Sal, sal,
dondequiera que estés.

30
00:01:52,913 --> 00:01:54,880
(VIENTO AULLANDO)

31
00:01:55,849 --> 00:01:57,482
¿Lo sientes, Teekl?

32
00:01:57,517 --> 00:01:59,017
(MAULLIDO)

33
00:01:59,052 --> 00:02:00,319
Estamos cerca.

34
00:02:01,621 --> 00:02:04,823
Pronto, el <i>Grimorio de Magdalena</i>
Estará a mi alcance.

35
00:02:05,192 --> 00:02:06,725
¿Quién eres?

36
00:02:06,760 --> 00:02:09,461
Tu amigo más nuevo y genial.

37
00:02:09,496 --> 00:02:11,230
¿Quieres jugar al escondite?

38
00:02:12,599 --> 00:02:14,399
Tú lees mi mente.

39
00:02:14,434 --> 00:02:15,467
Ve a esconderte

40
00:02:15,502 --> 00:02:17,502
y si no te encuentro por
el tiempo que cuentas...

41
00:02:17,526 --> 00:02:19,505
Mmm. 8.000, ganas.

42
00:02:19,739 --> 00:02:21,573
Vaya, eso es mucho contar.

43
00:02:22,075 --> 00:02:23,075
¿Qué gano?

44
00:02:24,277 --> 00:02:26,444
(RISAS) Niño después
mi propio corazón.

45
00:02:26,479 --> 00:02:28,780
Ganas lo que quieras.

46
00:02:29,182 --> 00:02:30,616
¿Incluso un teléfono inteligente?

47
00:02:31,251 --> 00:02:33,185
Seguro. Lo que sea, chico.

48
00:02:34,287 --> 00:02:37,456
COURTNEY: ¡Timmy! ¿Dónde estás?

49
00:02:37,691 --> 00:02:40,458
Uf, ¿cuántas personas son?
¿En esta casa de todos modos?

50
00:02:40,493 --> 00:02:41,493
(MAULLIDO)

51
00:02:42,195 --> 00:02:44,563
Teekl, buscas
el <i>Grimorio de Magdalena</i>

52
00:02:44,598 --> 00:02:46,632
mientras distraigo a estos tontos.

53
00:02:52,072 --> 00:02:53,939
(RISAS)

54
00:02:55,208 --> 00:02:56,608
¿Timmy?

55
00:02:57,110 --> 00:02:58,643
Timmy, ¿dónde estás?

56
00:02:58,678 --> 00:03:01,513
(ROMPIENDO)

57
00:03:01,548 --> 00:03:03,615
(Jadea) ¿Qué estás
haciendo ahí arriba?

58
00:03:03,650 --> 00:03:05,684
Buscando algo.

59
00:03:05,719 --> 00:03:07,886
¡Timmy! ¡Vaya!

60
00:03:08,822 --> 00:03:10,655
(gruñidos)

61
00:03:10,690 --> 00:03:12,191
COURTNEY: ¿Timmy?

62
00:03:12,792 --> 00:03:14,927
Amigo, eso es todo.

63
00:03:16,129 --> 00:03:18,029
¡Baja ahora mismo!

64
00:03:18,064 --> 00:03:20,732
Tu papá estaría muy
Me enojaría si te viera ahora.

65
00:03:21,034 --> 00:03:23,135
- Argh, ¿dónde está?
- ¡Ah!

66
00:03:23,436 --> 00:03:25,304
¡Detén eso! Detener.

67
00:03:25,772 --> 00:03:28,574
Estarás dentro
¡Un verdadero problema, señor!

68
00:03:28,975 --> 00:03:30,309
(EXCLAMA)

69
00:03:32,912 --> 00:03:33,912
¡Timmy!

70
00:03:38,418 --> 00:03:40,285
- ¡Vaya!
- Tengo hambre.

71
00:03:40,320 --> 00:03:41,954
Uf, amigo...

72
00:03:42,355 --> 00:03:45,190
¡Más moras! ¡Más!

73
00:03:45,225 --> 00:03:47,159
Uh, ¿microgestionar mucho?

74
00:03:50,497 --> 00:03:52,064
No. Eso no es todo.

75
00:03:53,333 --> 00:03:56,068
Eh, te lo aseguro
Esto es mora.

76
00:03:58,305 --> 00:03:59,671
¿Qué? ¡No!

77
00:04:02,642 --> 00:04:06,177
Quiero decir... Se cortan las costras.

78
00:04:06,212 --> 00:04:08,447
Puaj. ¿Cómo te volviste tan molesto?

79
00:04:10,950 --> 00:04:12,784
¿Lo estás intentando siquiera?

80
00:04:12,819 --> 00:04:14,452
Está bien, entiendo que tienes hambre.

81
00:04:14,487 --> 00:04:16,555
pero está fuera de lugar, señor.

82
00:04:18,758 --> 00:04:19,758
(MAULLIDO)

83
00:04:19,959 --> 00:04:21,893
¡Oye! Eso pertenece al Sr.
Anderson.

84
00:04:21,928 --> 00:04:23,395
- ¡Detener!
- (AULLANDO)

85
00:04:23,863 --> 00:04:25,264
(AULLANDO)

86
00:04:25,765 --> 00:04:27,566
¡Oye, vuelve aquí!

87
00:04:28,501 --> 00:04:29,501
(GEMIDOS)

88
00:04:34,641 --> 00:04:40,178
(Jadeos) Después de cinco siglos,
el <i>Grimorio de Magdalena!</i>

89
00:04:40,213 --> 00:04:41,246
-(RESPIRACIÓN TREMBLANDO)

90
00:04:41,281 --> 00:04:43,321
- Timmy, sabes que no lo eres.
Se supone que debería estar aquí.

91
00:04:43,345 --> 00:04:45,984
Sé un buen chico y espera afuera.
mientras atrapo a ese gato demonio.

92
00:04:46,019 --> 00:04:47,719
¡Libérame en este instante!

93
00:04:47,754 --> 00:04:48,787
(GEMIDOS)

94
00:04:54,394 --> 00:04:55,460
¿Eh?

95
00:04:56,663 --> 00:04:58,797
Ahora, gusano, con el
<i>Grimorio de Magdalena</i>

96
00:04:58,832 --> 00:04:59,898
en mi poder,

97
00:04:59,933 --> 00:05:02,801
sea testigo del pleno poder de
Klarion el niño brujo.

98
00:05:03,036 --> 00:05:04,236
(gruñidos)

99
00:05:06,072 --> 00:05:07,672
- (EL TELÉFONO BIP)
- Llama a Batman.

100
00:05:07,707 --> 00:05:09,240
BATMAN: ¿Problemas con el cuidado de niños?

101
00:05:09,275 --> 00:05:11,776
Uh, no lo hago
problemas de cuidado de niños.

102
00:05:11,811 --> 00:05:14,479
- Ni siquiera esto
problema de niñera?

103
00:05:14,514 --> 00:05:15,514
(PITIDO)

104
00:05:17,050 --> 00:05:18,517
Estaré allí tan pronto como pueda.

105
00:05:20,920 --> 00:05:22,421
(SONANDO EL TIMBRE)

106
00:05:28,628 --> 00:05:30,429
Oh, gracias a Dios que estás aquí.

107
00:05:33,533 --> 00:05:35,300
Y trajiste un vagabundo.

108
00:05:35,335 --> 00:05:38,670
Este es Juan Constantino.
Es un especialista.

109
00:05:38,705 --> 00:05:41,807
¡Excelente! El estudio es por aquí.

110
00:05:43,042 --> 00:05:44,409
No sé qué pasó.

111
00:05:44,444 --> 00:05:45,604
Un minuto, estoy persiguiendo a un gato.

112
00:05:45,628 --> 00:05:47,962
y al minuto siguiente, Timmy
se convierte en este bicho raro.

113
00:05:50,183 --> 00:05:51,483
Su nombre es Klarion.

114
00:05:51,518 --> 00:05:53,718
Más problemas que una bolsa de gatos.

115
00:05:53,753 --> 00:05:57,088
Esperar. Pero si él está aquí,
Entonces ¿dónde está Timmy?

116
00:05:57,123 --> 00:05:59,257
Si lastimaste a uno
pelo en la cabeza...

117
00:05:59,292 --> 00:06:00,325
(AUTOS)

118
00:06:00,360 --> 00:06:01,460
(SILBIDOS)

119
00:06:07,400 --> 00:06:09,634
Oh, mira quién es. ¡Ordenanza!

120
00:06:09,669 --> 00:06:11,369
Veo que has traído
una adolescente

121
00:06:11,404 --> 00:06:12,504
y un vagabundo contigo.

122
00:06:12,539 --> 00:06:14,339
Barrera mágica.

123
00:06:14,374 --> 00:06:16,574
Constantino, ¿puedes
romperlo?

124
00:06:16,609 --> 00:06:18,710
Estoy seguro de que tengo
Algo a cambio, Bats.

125
00:06:18,745 --> 00:06:20,712
¿Reconoces esto, Constantino?

126
00:06:20,980 --> 00:06:23,248
¡El <i>Grimorio de Magdalena!</i>

127
00:06:23,450 --> 00:06:26,451
Ah, sí. Más hechizos que
alguna vez podría pedir.

128
00:06:26,486 --> 00:06:29,154
Podría hacer mucho con
ese libro mágico.

129
00:06:29,189 --> 00:06:31,523
Creo que te lo quitaré.

130
00:06:37,730 --> 00:06:39,898
Oh, ¿quieres usar magia?

131
00:06:39,933 --> 00:06:41,700
¡Usemos magia!

132
00:06:42,302 --> 00:06:44,603
(LEE EN LATÍN)

133
00:06:46,272 --> 00:06:47,606
(TODOS GRITANDO)

134
00:06:49,175 --> 00:06:52,210
- (RISAS) Me encanta este libro.
- (MAULLIDO)

135
00:06:52,245 --> 00:06:54,012
Veamos qué más podemos encontrar.

136
00:06:54,047 --> 00:06:55,880
(LEE LATÍN)

137
00:06:55,915 --> 00:06:57,682
(TODOS GRITAN)

138
00:06:59,018 --> 00:07:01,453
(LEE LATÍN)

139
00:07:04,691 --> 00:07:06,391
- Hola, ahí.
- Hola.

140
00:07:07,026 --> 00:07:08,493
Hola señoritas.

141
00:07:08,828 --> 00:07:10,462
¡Puaj! (HABLA LATÍN)

142
00:07:11,931 --> 00:07:14,366
¡Oh, vas a pagar por eso!

143
00:07:18,938 --> 00:07:20,138
(KLARION SE ríe)

144
00:07:20,173 --> 00:07:22,407
Parece que has
Perdiste tus canicas.

145
00:07:22,442 --> 00:07:24,008
Ríete todo lo que quieras, chico brujo.

146
00:07:24,043 --> 00:07:26,545
Sé exactamente cómo romper
a través de ese escudo.

147
00:07:27,847 --> 00:07:29,047
(gruñidos)

148
00:07:29,849 --> 00:07:31,817
Bueno, eso no funcionó.

149
00:07:32,552 --> 00:07:36,087
7.097, 7.098, 7.099...

150
00:07:36,122 --> 00:07:37,322
¡8.000!

151
00:07:37,657 --> 00:07:39,024
¿Timmy?

152
00:07:39,659 --> 00:07:40,926
¡Gané!

153
00:07:42,829 --> 00:07:44,596
¿Recibiré mi teléfono inteligente ahora?

154
00:07:44,964 --> 00:07:48,767
- ¿Qué? Pequeño mocoso.
No obtendrás nada igual.

155
00:07:49,903 --> 00:07:51,035
(GEMIDO)

156
00:07:51,070 --> 00:07:53,505
Eso es todo. Sayonara, niño brujo.

157
00:07:53,873 --> 00:07:55,807
(LEE JAPONÉS)

158
00:07:57,377 --> 00:07:58,377
(Jadeos)

159
00:08:05,485 --> 00:08:06,685
(LEE LATÍN)

160
00:08:08,621 --> 00:08:09,955
(gruñendo)

161
00:08:11,558 --> 00:08:13,191
(GRITOS)

162
00:08:13,993 --> 00:08:16,361
- No, no. ¡Déjalo ir!
- Timmy, soy yo.

163
00:08:16,696 --> 00:08:18,063
¡Courtney!

164
00:08:20,934 --> 00:08:22,434
(BESTIA GRITA)

165
00:08:25,004 --> 00:08:26,004
(RUGIDO)

166
00:08:30,343 --> 00:08:31,576
(GRITOS)

167
00:08:32,512 --> 00:08:33,512
(GEMIDO)

168
00:08:36,382 --> 00:08:38,149
Parece que estás todo atado.

169
00:08:38,184 --> 00:08:40,452
creo que es hora de
Que nos vayamos, Teekl.

170
00:08:40,720 --> 00:08:43,288
No irás a ninguna parte.

171
00:08:43,590 --> 00:08:44,856
(SILBIDOS)

172
00:08:49,395 --> 00:08:50,762
¡Teekl!

173
00:08:52,732 --> 00:08:53,765
(CLIC)

174
00:08:55,568 --> 00:08:56,735
(GEMIDO)

175
00:08:57,003 --> 00:08:58,503
¡Sí!

176
00:08:58,538 --> 00:09:00,505
COURTNEY: ¡Oye, vagabundo!

177
00:09:00,540 --> 00:09:01,839
¿Puedes cerrar el portal?

178
00:09:01,874 --> 00:09:03,341
Claro, si tuviera mi otro brazo.

179
00:09:03,376 --> 00:09:04,409
Lo tengo.

180
00:09:06,379 --> 00:09:07,979
(CHIRRANDO)

181
00:09:08,915 --> 00:09:09,915
(GEMIDOS)

182
00:09:12,552 --> 00:09:14,018
Cierra el portal.

183
00:09:14,053 --> 00:09:17,455
Tu magia no es nada
comparado con el mío.

184
00:09:17,490 --> 00:09:19,023
Dame ese libro. ¡Ahora!

185
00:09:19,058 --> 00:09:20,925
Está bien, está bien.
Entendido, amigo.

186
00:09:20,960 --> 00:09:23,728
mi magia no es nada
comparado con el tuyo.

187
00:09:24,897 --> 00:09:27,265
- ¡Pero mi puño sí!
- (GEMIDOS)

188
00:09:30,536 --> 00:09:33,304
(GIME) Eres pequeño... ¿Eh?

189
00:09:33,339 --> 00:09:35,106
(GRITOS)

190
00:09:35,708 --> 00:09:38,410
(LEE LATÍN)

191
00:09:40,279 --> 00:09:41,279
(GRITANDO)

192
00:09:42,248 --> 00:09:44,649
Teekl... Teekl, ¡ayúdame!

193
00:09:44,684 --> 00:09:45,884
(GRITANDO)

194
00:09:46,953 --> 00:09:48,753
Buen trabajo, Constantino.

195
00:09:48,988 --> 00:09:51,756
¿Buen trabajo? Mira este lugar.

196
00:09:51,958 --> 00:09:53,858
El señor Anderson es
va a matarme.

197
00:09:53,893 --> 00:09:55,660
Definitivamente no me vas a pagar.

198
00:09:55,695 --> 00:09:57,662
Déjamelo a mí, chico.
Te tengo cubierto.

199
00:09:58,064 --> 00:09:59,831
(LEE EN LATÍN)

200
00:10:04,570 --> 00:10:06,471
¡Papá! ¡Papá!

201
00:10:07,507 --> 00:10:08,706
¿Todo va bien?

202
00:10:08,741 --> 00:10:10,475
Oh sí. Era un angelito.

203
00:10:10,810 --> 00:10:13,378
Papá, había un hombre aquí.

204
00:10:13,579 --> 00:10:14,946
¿Un hombre?

205
00:10:17,150 --> 00:10:19,050
¡Era Batman!

206
00:10:19,318 --> 00:10:21,353
Oh, Batman estuvo aquí.

207
00:10:23,122 --> 00:10:24,222
¡Guau!

208
00:10:24,257 --> 00:10:26,358
¡Sí! y el dio
Yo este celular.

209
00:10:27,060 --> 00:10:28,627
Espera... ¿Qué?

210
00:10:32,131 --> 00:10:33,498
¿Necesitas que te lleve?

211
00:10:33,533 --> 00:10:36,868
No, estoy bien. yo
Asegúrate de llamarte.

212
00:10:36,903 --> 00:10:38,770
La próxima vez necesito
algo de magia vagabunda.

213
00:10:39,405 --> 00:10:41,906
- Descarado.
- ¿Y tú?

214
00:10:42,275 --> 00:10:46,044
Bueno, es una hermosa noche.
Creo que me apetecerá dar un paseo.

215
00:10:46,512 --> 00:10:48,012
Haz lo que quieras.

216
00:10:48,047 --> 00:10:49,314
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

217
00:10:52,618 --> 00:10:54,585
(LEE EN LATÍN)

218
00:10:54,620 --> 00:10:56,621
- ¡Yoo-hoo!
- Por aquí.

219
00:10:56,656 --> 00:10:58,189
Hola señoritas.

220
00:11:01,894 --> 00:11:04,696
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)